1 00:01:16,200 --> 00:01:20,573 A HOMOK ALATT 2 00:03:04,285 --> 00:03:05,743 Készen állsz? 3 00:03:11,325 --> 00:03:12,441 Gyerünk. 4 00:04:10,035 --> 00:04:11,493 Marie, be tudod nyitni az ajtót? 5 00:04:26,579 --> 00:04:27,776 Kelj fel. 6 00:04:58,829 --> 00:05:00,452 Rakjunk tüzet? 7 00:06:36,828 --> 00:06:38,371 Kérsz ​​egy kis bort? 8 00:06:53,287 --> 00:06:55,527 - Többet? - Csak egy kicsit. 9 00:06:59,289 --> 00:07:00,318 Ez jó. 10 00:07:06,538 --> 00:07:07,995 Akarsz holnap strandolni? 11 00:07:08,288 --> 00:07:10,078 Ha szép az idő. 12 00:07:12,457 --> 00:07:13,449 Melyik strand? 13 00:07:13,831 --> 00:07:15,407 Hová mennek a németek? 14 00:07:15,622 --> 00:07:17,411 Igen, ez jó. 15 00:07:17,665 --> 00:07:18,777 Nem túl zsúfolt. 16 00:07:25,121 --> 00:07:26,116 Hol találtad? 17 00:07:27,456 --> 00:07:29,860 Ez egy régi tavalyi üveg. 18 00:07:30,289 --> 00:07:31,449 hogy van? 19 00:07:34,371 --> 00:07:36,610 - Ez iható. - Nem nagyszerű! 20 00:08:25,791 --> 00:08:27,615 Végre nyaralunk. 21 00:08:32,497 --> 00:08:33,660 fáradt vagy? 22 00:08:33,873 --> 00:08:35,069 Igen. 23 00:09:59,915 --> 00:10:01,408 Ez jó érzés. 24 00:10:23,207 --> 00:10:24,865 Jön úszni? 25 00:10:26,000 --> 00:10:27,162 Még nem. 26 00:10:27,541 --> 00:10:29,615 szeretnék egy kicsit pihenni. 27 00:12:45,876 --> 00:12:48,494 Elnézést, láttad a férjemet? 28 00:12:48,711 --> 00:12:51,578 A hatvanas éveiben jár, elég magas? 29 00:12:51,919 --> 00:12:53,992 Nem. Most értünk ide. 30 00:12:54,210 --> 00:12:55,205 Biztos vagy benne? 31 00:12:55,543 --> 00:12:58,789 Ősz haja van, kék úszónadrág... 32 00:12:59,125 --> 00:13:01,614 Elment úszni és szem elől tévesztettem. 33 00:13:01,835 --> 00:13:03,209 Sajnálom, nem láttuk. 34 00:13:04,003 --> 00:13:04,997 Köszönöm. 35 00:13:54,795 --> 00:13:56,336 Elnézést... 36 00:13:57,337 --> 00:13:59,872 A férjem eltűnt, Nem találom. 37 00:14:06,668 --> 00:14:08,410 Elnézést, van egy problémám. 38 00:14:09,503 --> 00:14:10,701 A férjem elveszett. 39 00:14:10,919 --> 00:14:12,495 Nyugodj meg. Elment úszni? 40 00:14:13,046 --> 00:14:15,201 - Szerintem igen. - Azt hiszed, vagy biztos vagy benne? 41 00:14:15,419 --> 00:14:17,375 - Biztos vagyok benne. - Nem ment el sétálni? 42 00:14:18,295 --> 00:14:19,871 mondom neked bement a vízbe! 43 00:14:20,085 --> 00:14:23,201 - Ezen a parton? - Nem, lejjebb. 44 00:14:23,460 --> 00:14:24,491 Ez nem tartozik a mi szektorunkba. 45 00:14:24,711 --> 00:14:27,709 Tudom, de kérlek siess! valamit tenni kell! 46 00:14:43,128 --> 00:14:44,454 Itt volt. 47 00:14:44,754 --> 00:14:47,289 Itt járt úszni. 48 00:14:47,502 --> 00:14:48,618 Látta őt valaki? 49 00:14:48,837 --> 00:14:52,333 Nem. Nem látod gyakorlatilag kihalt? 50 00:14:52,794 --> 00:14:55,413 riasztjuk a rendőrséget és szerezz egy helikoptert. 51 00:16:02,212 --> 00:16:06,206 Volt-e személyes ill szakmai okai az eltűnésnek? 52 00:16:06,462 --> 00:16:07,410 Nem. 53 00:16:07,628 --> 00:16:08,623 Vagy öngyilkosságért? 54 00:16:15,129 --> 00:16:17,203 Depressziósnak tűnt 55 00:16:17,421 --> 00:16:20,288 vagy fáradt, vagy megemlíteni a vágyat, hogy véget vessen? 56 00:16:20,504 --> 00:16:21,499 Nem! 57 00:16:27,712 --> 00:16:28,874 Nagyon jól. 58 00:16:29,379 --> 00:16:31,916 A nyomozáshoz, szükségünk lesz 59 00:16:32,130 --> 00:16:36,917 nagyon pontos fizikai leírás az eltűnt személyről, a férjedről. 60 00:16:37,211 --> 00:16:40,329 Csak arra az esetre, ha nem hallasz felőle a következő napokban. 61 00:16:41,088 --> 00:16:43,540 Szükségünk lesz orvosi információkra is. 62 00:16:43,756 --> 00:16:46,837 Akár műtéten esett át, vagy törött csontok. 63 00:17:53,213 --> 00:17:54,245 Jean... 64 00:17:55,921 --> 00:17:57,035 Jean? 65 00:18:09,298 --> 00:18:10,209 Van ott valaki? 66 00:21:07,051 --> 00:21:11,127 A tüdő kapacitásáról van szó, Még nem vagyok régi kövület! 67 00:21:11,550 --> 00:21:14,299 Nem, te csak a megkövesedés folyamatában. 68 00:21:14,509 --> 00:21:17,211 El kéne menned Marie-val edzőterembe. 69 00:21:17,426 --> 00:21:19,379 Igen, gyere velem. Jót fog tenni. 70 00:21:19,591 --> 00:21:23,123 És hangos harisnyanadrágban ugrál egy csomó hölggyel? 71 00:21:23,342 --> 00:21:25,296 El tudsz képzelni engem, Vincent? 72 00:21:25,758 --> 00:21:27,333 Nem igazán, nem. 73 00:21:27,798 --> 00:21:32,587 Rossz elképzelésed van az edzőtermekről. Nem kell harisnyanadrágot hordani. 74 00:21:32,800 --> 00:21:35,169 Aranyosan néznétek ki szép párban rövidnadrágból. 75 00:21:35,800 --> 00:21:37,627 Nem kell órára járnod. 76 00:21:38,633 --> 00:21:40,339 Mindig ott van a súlyterem. 77 00:21:40,882 --> 00:21:44,297 mennem kéne, Tényleg építeni kell az izmaim. 78 00:21:47,551 --> 00:21:48,628 hova mész? 79 00:21:49,468 --> 00:21:53,461 Egy kis edzőterem néhány megállónyira a legtöbb reggel a helyemről 80 00:21:54,635 --> 00:21:56,339 munka előtt. 81 00:21:57,426 --> 00:22:01,549 A férjem mindig azt mondja, hogy jön, majd kihátrál. 82 00:22:01,968 --> 00:22:04,171 Olyan, mint te, Garard, nem nagy sportoló. 83 00:22:04,509 --> 00:22:06,714 De megígérte nekem 84 00:22:06,926 --> 00:22:09,497 megpróbálna jönni szombat délelőttönként. 85 00:22:10,093 --> 00:22:11,834 Ha velünk jöttél, Görd, 86 00:22:12,343 --> 00:22:16,087 nem lennél egyedül. Mindketten kényelmesebbek lennétek. 87 00:22:16,426 --> 00:22:20,585 Mindkettőjük munkájával együtt, jó, ha van egy fizikai kivezetés. 88 00:22:23,677 --> 00:22:25,549 Mindig is sportos voltál? 89 00:22:25,760 --> 00:22:27,879 Fiatal koromban Angliában, 90 00:22:28,343 --> 00:22:31,126 Versenyúszó voltam. 91 00:22:31,342 --> 00:22:33,083 Aztán találkoztam a férjemmel, 92 00:22:33,301 --> 00:22:37,166 igazi francia aki szereti a jó ételeket és a finom borokat. 93 00:22:37,385 --> 00:22:39,755 Még több salátát, Marie? 94 00:22:41,511 --> 00:22:42,458 Persze. 95 00:22:43,300 --> 00:22:46,547 Nagyon finom. Bárcsak meglenne a főzési tehetséged. 96 00:22:46,884 --> 00:22:49,289 De vannak más tehetségeid is, ugye? 97 00:23:05,675 --> 00:23:08,000 Köszönöm, de ne fáradj. megvan. 98 00:23:08,218 --> 00:23:09,709 Hadd segítsek. 99 00:23:38,635 --> 00:23:40,294 Hívnál egy taxit? 100 00:23:50,303 --> 00:23:53,385 - Kedveled őt? - Miért kérdezed ezt tőlem? 101 00:23:53,594 --> 00:23:54,755 Nincs miért. 102 00:23:54,968 --> 00:23:58,416 Szerintem csináltad nagy benyomást tett rá. 103 00:24:15,136 --> 00:24:16,249 Régóta házas? 104 00:24:17,677 --> 00:24:21,174 25 év felett. Ez egy jó kis idő, nem? 105 00:24:21,470 --> 00:24:22,548 Igen. 106 00:24:24,845 --> 00:24:27,710 - Vannak gyerekeid? - Nem. 107 00:24:28,261 --> 00:24:29,920 Nem akartál gyereket? 108 00:24:30,802 --> 00:24:32,379 Túl kíváncsi vagy. 109 00:24:32,927 --> 00:24:36,176 Tudom, de szeretném hogy jobban megismerjem. 110 00:24:39,761 --> 00:24:42,131 Van időd egy éjszakai sapkára? 111 00:24:42,720 --> 00:24:45,754 Nem, holnap órám van, és... Máskor. 112 00:26:15,387 --> 00:26:16,667 Még nem alszik? 113 00:26:17,887 --> 00:26:19,878 Már vártam rád. 114 00:26:33,554 --> 00:26:34,964 Jól érezted magad? 115 00:26:35,179 --> 00:26:38,509 Szép volt. G�rard vicces volt. 116 00:26:41,845 --> 00:26:43,304 ettél? 117 00:26:43,845 --> 00:26:44,842 Nem. 118 00:26:46,388 --> 00:26:48,840 Tetszene nekem javítani valamit? 119 00:26:49,053 --> 00:26:50,798 Nem, ne fáradj. 120 00:26:51,513 --> 00:26:52,923 nem vagyok éhes. 121 00:26:53,888 --> 00:26:57,004 Jó. Így fogysz egy kicsit. 122 00:27:36,973 --> 00:27:38,381 Jó éjt drágám. 123 00:27:39,889 --> 00:27:42,211 - Beállítottad az ébresztőt? - Igen. 124 00:28:27,889 --> 00:28:28,967 Jean? 125 00:28:29,890 --> 00:28:30,753 Igen? 126 00:28:31,931 --> 00:28:33,636 Fogj erősen. 127 00:29:09,265 --> 00:29:11,836 Nem akarok dolgozni menni ma reggel. 128 00:29:15,097 --> 00:29:17,421 - Rosszul aludtál? - Nem. 129 00:29:22,433 --> 00:29:24,138 mi a baj? 130 00:29:25,390 --> 00:29:26,421 Semmi. 131 00:29:27,392 --> 00:29:29,511 Van kedvem kivenni a napot. 132 00:29:29,724 --> 00:29:31,760 Itt akarok maradni veled. 133 00:32:52,519 --> 00:32:53,976 sajnálom. 134 00:32:55,184 --> 00:32:57,673 10 perccel korábban fejezzük be az órát. 135 00:33:08,186 --> 00:33:10,139 - Megyek egy kávéért. - Viszlát. 136 00:33:11,686 --> 00:33:13,058 Hello, Madame. 137 00:33:13,893 --> 00:33:16,809 Emlékszel rám? Tavaly nyáron Landesben... 138 00:33:17,019 --> 00:33:17,635 Nem. 139 00:33:19,144 --> 00:33:22,307 ott dolgoztam, mi segítettünk neked, tudod, 140 00:33:22,562 --> 00:33:23,970 a férjedért? 141 00:33:24,769 --> 00:33:27,635 Rossz ember van nálad. Soha nem voltam ott. 142 00:33:49,269 --> 00:33:51,593 Megpróbál eladni nála? 143 00:33:52,602 --> 00:33:53,596 Egyáltalán nem. 144 00:33:56,311 --> 00:33:57,853 mennem kell. 145 00:33:59,562 --> 00:34:02,474 - Hívjon fel, amint lehet. - Megígérem. 146 00:34:15,436 --> 00:34:16,927 Nagyon jól néz ki rajtad. 147 00:34:17,310 --> 00:34:20,512 - Nem konzervatív egy kicsit? - Nem, ez a stílus. 148 00:34:21,227 --> 00:34:22,803 Megmutatja az alakod. 149 00:34:25,102 --> 00:34:27,390 - Elviszem. - Remek. 150 00:34:27,728 --> 00:34:29,683 A két ing is. 151 00:34:37,936 --> 00:34:39,842 Megvan ez kékben? 152 00:34:41,271 --> 00:34:43,094 - Melyik? - Azt. 153 00:34:45,228 --> 00:34:48,227 A férjemnek szól. A szeme kék. 154 00:34:48,979 --> 00:34:49,974 Ott. 155 00:34:51,269 --> 00:34:52,727 Kérem a kódját. 156 00:35:01,312 --> 00:35:03,221 Sajnálom, a kártyádat elutasították. 157 00:35:03,438 --> 00:35:05,890 - Hogy lehet ez? - Nem tudom. 158 00:35:06,105 --> 00:35:07,761 Megvan a csekkfüzetem. 159 00:35:08,061 --> 00:35:09,888 - Van személyi igazolványa? - Az útlevelem. 160 00:35:14,311 --> 00:35:16,551 Továbbadom az ingeket és a nyakkendőt. 161 00:35:17,896 --> 00:35:18,844 Nagyon jól. 162 00:35:26,311 --> 00:35:28,515 Elnézést, megtartom a nyakkendőt. 163 00:35:33,770 --> 00:35:34,848 Hello Marie? 164 00:35:36,395 --> 00:35:37,557 Vincent vagyok. 165 00:35:37,770 --> 00:35:42,144 Amanda megadta a számodat. Csak bocsánatot akartam kérni... 166 00:35:43,312 --> 00:35:45,303 Úgy értem, hogy megcsókollak. 167 00:35:46,479 --> 00:35:48,886 Szeretnélek vacsorára kérni. 168 00:35:49,105 --> 00:35:53,263 Talán ha szabad leszel ma este... Szeretnélek látni, ha lesz időd. 169 00:35:53,480 --> 00:35:56,395 Tudok egy szép kicsit Kínai étterem. 170 00:35:56,731 --> 00:36:00,425 nem akarlak téged kötelességnek érezni... 171 00:36:01,020 --> 00:36:03,426 kezdek zavarba jönni, csak hívj fel. 172 00:36:03,646 --> 00:36:08,054 A számom: 0144253658. 173 00:36:08,312 --> 00:36:09,473 Puszi. 174 00:36:09,688 --> 00:36:12,141 Úgy értem, elnézést, karcold a csókokat... 175 00:36:12,355 --> 00:36:13,931 Elnézést. Hívjon hamarosan. 176 00:36:17,938 --> 00:36:19,728 Ki ez a Vincent? 177 00:36:21,020 --> 00:36:22,727 Már itthon vagy. 178 00:36:23,313 --> 00:36:24,935 Vettem neked ajándékot. 179 00:36:33,730 --> 00:36:34,974 tetszik? 180 00:36:35,729 --> 00:36:36,723 Nagyon szép. 181 00:36:42,772 --> 00:36:44,230 Hogy nézek ki? 182 00:36:44,438 --> 00:36:45,551 Szép. 183 00:36:47,690 --> 00:36:49,265 Szóval, ki ő? 184 00:36:49,937 --> 00:36:52,391 Amanda és G�rard barátja. 185 00:36:53,896 --> 00:36:57,013 - Hogy néz ki? - Nem tudom, átlagos. 186 00:36:58,230 --> 00:36:59,687 Jóképű? 187 00:37:00,731 --> 00:37:03,646 Persze, nem rossz. De nem az én típusom. 188 00:37:03,856 --> 00:37:05,053 Miért ne? 189 00:37:06,104 --> 00:37:07,562 Túl modoros. 190 00:37:09,980 --> 00:37:11,555 Megcsókolt? 191 00:37:11,814 --> 00:37:13,056 Igen. 192 00:37:16,604 --> 00:37:18,395 De ellöktem tőle. 193 00:37:24,020 --> 00:37:25,301 Miért? 194 00:37:25,772 --> 00:37:27,846 Az imént beszéltem rólad. 195 00:37:30,189 --> 00:37:32,310 Akarsz vele vacsorázni? 196 00:37:33,148 --> 00:37:34,426 Nem tudom. 197 00:37:51,606 --> 00:37:54,971 Az igazat megvallva, Nem hittem volna, hogy visszahívsz. 198 00:37:55,188 --> 00:37:56,302 Miért ne? 199 00:37:56,856 --> 00:38:00,054 Nem tudom. Attól féltem, haragszol rám. 200 00:38:00,813 --> 00:38:03,183 Igazán? Hízelgő volt. 201 00:38:07,315 --> 00:38:10,100 Amikor elkezdtem tanítani, Sok nagy tervem volt. 202 00:38:10,316 --> 00:38:13,477 Speciális kutatási projektek izgalmas témákról. 203 00:38:13,855 --> 00:38:16,687 De idővel elengedtem őket. 204 00:38:16,938 --> 00:38:18,101 Apránként. 205 00:38:18,315 --> 00:38:19,263 Megbántad? 206 00:38:20,731 --> 00:38:21,809 Nem. 207 00:38:23,315 --> 00:38:27,261 A kapcsolatom Jeannel mindig is prioritásom volt. 208 00:38:29,356 --> 00:38:31,015 De szeretek tanítani. 209 00:38:31,688 --> 00:38:35,351 Jelenleg azon dolgozunk "A hullámok", Virginia Woolf. 210 00:38:36,566 --> 00:38:38,769 Tinédzserként szerettem ezt a könyvet. 211 00:38:39,398 --> 00:38:42,349 Ez egy csodálatos könyv. A diákoknak tetszik. 212 00:38:42,566 --> 00:38:45,480 Valójában Nem igazán emlékszem rá. 213 00:39:15,482 --> 00:39:16,262 ez... 214 00:39:16,481 --> 00:39:19,813 Az öngyilkos jegyzet szeretteire hagyta. 215 00:39:20,024 --> 00:39:23,933 Félelmetes. Megfulladt kövekkel a zsebében. 216 00:39:24,232 --> 00:39:26,601 Szerintem szép halál. 217 00:39:26,941 --> 00:39:27,805 nem vagyok meglepve. 218 00:39:28,191 --> 00:39:30,264 Az angolok lenyűgöznek morbid dolgok által. 219 00:39:52,150 --> 00:39:53,061 fázol? 220 00:39:53,274 --> 00:39:55,892 Nem, jó kint. 221 00:40:03,859 --> 00:40:06,393 Köszönöm. Gyönyörű estém volt. 222 00:40:06,609 --> 00:40:07,852 én is. 223 00:40:09,734 --> 00:40:11,141 Feljönni egy italra? 224 00:40:11,357 --> 00:40:14,355 Nem, köszönöm. Holnap korán kezdek. 225 00:40:18,068 --> 00:40:19,179 Jó éjszakát. 226 00:40:20,901 --> 00:40:22,178 Jó éjszakát, Vincent. 227 00:42:48,610 --> 00:42:50,646 ÜGYVÉDI Irodák 228 00:43:01,818 --> 00:43:04,981 - Figyelj Marie. Beszélnünk kell. - Hallgatok. 229 00:43:09,444 --> 00:43:12,940 A bankárod tájékoztat túlságosan túlterhelt vagy, 230 00:43:13,152 --> 00:43:15,272 és nem tud hozzáférni Jean fiókjához. 231 00:43:16,734 --> 00:43:18,890 - Ezt mondta? - Igen. 232 00:43:19,943 --> 00:43:22,727 Szüksége van egy meghatalmazásra. 233 00:43:23,110 --> 00:43:25,859 Amíg hiányzik, 234 00:43:26,777 --> 00:43:28,648 fiókja fagyott marad. 235 00:43:29,485 --> 00:43:32,900 Ilyen esetekben 10 évet kell várni 236 00:43:33,693 --> 00:43:35,484 mielőtt egy végrendelet megtörténhetne... 237 00:43:36,110 --> 00:43:37,566 Ne törődj vele. 238 00:43:37,944 --> 00:43:39,354 Majd beszélek vele. 239 00:43:40,276 --> 00:43:41,983 Kivel beszélni? 240 00:43:44,695 --> 00:43:46,022 Jeannek. 241 00:43:46,362 --> 00:43:48,102 Ki más? 242 00:43:48,903 --> 00:43:51,023 Csak mert utazik és sokat dolgozik... 243 00:43:51,235 --> 00:43:53,143 Marie, légy ésszerű. 244 00:43:53,360 --> 00:43:57,140 Csak arra kérlek, légy óvatos, ne költs túl sokat. 245 00:43:57,777 --> 00:44:01,060 Próbálj meg kevesebbet élni, ameddig mint dolgok... 246 00:44:01,278 --> 00:44:04,892 Nagyra értékelem aggodalmát, de ne aggódj. 247 00:44:05,111 --> 00:44:07,314 mindent elintézek. 248 00:44:22,278 --> 00:44:23,440 mit keresel itt? 249 00:44:23,695 --> 00:44:26,397 Rád vár. látni akartalak. 250 00:44:26,611 --> 00:44:27,891 Szabad? 251 00:44:28,320 --> 00:44:30,938 Hát igen. Most fejeztem be egy osztályt. 252 00:44:31,488 --> 00:44:33,311 Kivihetlek? 253 00:44:33,778 --> 00:44:36,349 - Hol? - Ahol tetszik. 254 00:44:37,905 --> 00:44:38,935 A helyed? 255 00:44:39,239 --> 00:44:41,606 Igazán? Nem akarsz ebédelni? 256 00:44:41,821 --> 00:44:44,059 Nem, nem vagyok éhes. 257 00:45:04,736 --> 00:45:05,732 Köszönöm. 258 00:46:00,531 --> 00:46:02,935 - Mi az? - Sajnálom. 259 00:46:10,363 --> 00:46:12,686 Biztosan tudod, miért nevetsz? 260 00:46:13,655 --> 00:46:14,852 Nem tudom. 261 00:46:15,864 --> 00:46:17,653 Furcsa... 262 00:46:18,572 --> 00:46:19,850 Mi a furcsa? 263 00:46:23,280 --> 00:46:24,441 sajnálom, 264 00:46:24,654 --> 00:46:27,438 csak... olyan könnyű vagy. 265 00:46:28,196 --> 00:46:29,476 Fény? 266 00:46:29,822 --> 00:46:31,100 Ez egy új. 267 00:46:31,696 --> 00:46:35,276 Nem rossz dolog. csak nem szoktam. 268 00:46:41,362 --> 00:46:43,019 Bezárhatjuk a függönyöket? 269 00:47:09,238 --> 00:47:10,648 Csukd be a szemed. 270 00:47:20,072 --> 00:47:22,063 Simogasd a csípőm... 271 00:47:29,489 --> 00:47:30,768 A melleim. 272 00:48:14,156 --> 00:48:15,649 vagy valakivel? 273 00:48:17,281 --> 00:48:18,560 Nem igazán. 274 00:48:20,655 --> 00:48:22,064 Jelentése? 275 00:48:24,572 --> 00:48:28,187 Időnként látok egy nőt. De nem vagyunk együtt. 276 00:48:30,364 --> 00:48:32,107 Félsz az elköteleződéstől? 277 00:48:32,324 --> 00:48:33,485 Nem. 278 00:48:34,240 --> 00:48:36,728 Egyszerűen nem vagyok szerelmes belé. 279 00:48:38,780 --> 00:48:40,109 És te? 280 00:48:41,447 --> 00:48:42,728 Mi van velem? 281 00:48:43,697 --> 00:48:45,689 Voltak más szeretőid? 282 00:48:47,032 --> 00:48:48,144 Nem. 283 00:48:50,199 --> 00:48:52,274 Soha nem csaltam meg Jean-t. 284 00:48:53,697 --> 00:48:55,155 Ez az első alkalom. 285 00:48:56,364 --> 00:48:57,942 Miért most? 286 00:48:59,782 --> 00:49:00,980 Nem tudom. 287 00:49:02,615 --> 00:49:04,487 Már nem szeretkezel? 288 00:49:05,782 --> 00:49:06,812 Mi igen. 289 00:49:20,698 --> 00:49:22,570 Feltehetek egy kérdést? 290 00:49:23,366 --> 00:49:24,563 Gyerünk. 291 00:49:25,616 --> 00:49:29,063 Ha házasok lennénk, megcsalnál? 292 00:49:30,906 --> 00:49:33,573 Nem, biztosan nem. 293 00:49:44,950 --> 00:49:46,322 mennem kell. 294 00:49:46,699 --> 00:49:47,694 Már? 295 00:49:48,198 --> 00:49:50,155 Igen, sietek. 296 00:49:53,366 --> 00:49:55,902 Csak húzd be az ajtót amikor elmész. 297 00:49:58,116 --> 00:50:00,652 Siess, már elkéstél. 298 00:50:02,532 --> 00:50:04,653 Örülök, hogy átjöttél. 299 00:51:31,117 --> 00:51:34,898 Soha nincs vége a nyárnak 300 00:51:35,283 --> 00:51:38,484 olyan csodálatosnak tűnt 301 00:51:38,784 --> 00:51:41,320 Az idei szezon szőlői megteszik 302 00:51:41,617 --> 00:51:44,698 csak a legfinomabb szőlő 303 00:51:45,200 --> 00:51:47,321 A fákon láthatjuk 304 00:51:47,533 --> 00:51:50,485 fecskék gyülekeznek 305 00:51:50,743 --> 00:51:53,609 De el kell hagynunk egymást 306 00:51:53,825 --> 00:51:58,568 bár szerettük egymást 307 00:52:05,784 --> 00:52:07,988 Milyen szép idő 308 00:52:08,451 --> 00:52:11,734 a búcsúzásért 309 00:52:12,534 --> 00:52:14,859 Milyen szép este 310 00:52:15,077 --> 00:52:18,158 Olyan érzés, mintha újra húszan lennénk 311 00:52:18,951 --> 00:52:23,940 Felkelni a füsttel egy cigarettát 312 00:52:24,493 --> 00:52:27,161 A szerelem elvonul 313 00:52:27,868 --> 00:52:30,570 A szívem megáll 314 00:52:45,660 --> 00:52:48,859 Ez az üzenet Mrs. Drillonnak, 315 00:52:49,076 --> 00:52:51,610 rendőrkapitányságról a Lit et Mixben. 316 00:52:51,951 --> 00:52:56,076 Holttestet találtunk a tengerben ami megfelel a leírásnak 317 00:52:56,284 --> 00:52:58,242 a férjedé. 318 00:52:58,828 --> 00:53:02,275 Kérjük, sürgősen hívjon vissza 319 00:53:02,493 --> 00:53:06,357 a 0540342115-ös telefonszámon. 320 00:53:06,993 --> 00:53:08,783 Köszönöm. 321 00:53:28,702 --> 00:53:29,732 Jean? 322 00:53:31,119 --> 00:53:32,232 otthon vagy? 323 00:53:49,410 --> 00:53:50,656 otthon vagy? 324 00:56:41,914 --> 00:56:42,993 Helló? 325 00:56:44,955 --> 00:56:46,576 aludtam. 326 00:56:50,539 --> 00:56:52,364 Figyelj, nem tudom. 327 00:56:52,581 --> 00:56:54,570 gondolkodnom kell. 328 00:56:57,122 --> 00:56:59,741 visszahívlak, Vincent. Búcsú. 329 00:57:44,956 --> 00:57:46,365 Kérem, jöjjön be. 330 00:57:51,207 --> 00:57:52,155 errefelé. 331 00:57:52,457 --> 00:57:55,074 Hadd mutassam meg a fő szobákat. 332 00:57:55,289 --> 00:57:57,861 Ez egy nappali és étkező. 333 00:57:59,123 --> 00:58:02,901 Tágas és sok fényt biztosít. 334 00:58:03,746 --> 00:58:07,611 Festék kell, de a falak kiváló állapotban vannak. 335 00:58:07,832 --> 00:58:11,826 A padlók is tökéletesek. Mozaik motívummal rendelkeznek. 336 00:58:12,705 --> 00:58:14,828 Elnézést, veled leszek. 337 00:58:58,875 --> 00:59:00,035 Nem érzed jól magad? 338 00:59:02,538 --> 00:59:04,200 jól vagyok. 339 00:59:05,581 --> 00:59:07,288 Csak egy kicsit fáradt. 340 00:59:07,498 --> 00:59:08,492 Orvoshoz kellene fordulnia. 341 00:59:09,749 --> 00:59:10,992 tudom. 342 00:59:12,041 --> 00:59:14,743 Tetszik a lakás? 343 00:59:15,248 --> 00:59:16,872 Igen, gyönyörű. 344 00:59:17,498 --> 00:59:19,490 Pont amit keresek. 345 00:59:19,708 --> 00:59:22,575 Nagyon jó, első látogatásra! 346 00:59:24,374 --> 00:59:25,700 Tökéletes. 347 00:59:26,040 --> 00:59:26,989 Mikor írhatom alá? 348 00:59:27,959 --> 00:59:31,322 Hamarosan, de nem akarod a férjed látni? 349 00:59:32,582 --> 00:59:34,703 Nem szükséges. 350 00:59:34,957 --> 00:59:36,580 Tetszeni fog neki. 351 00:59:50,041 --> 00:59:51,746 mi a baj? 352 00:59:52,666 --> 00:59:54,123 sajnálom... 353 00:59:55,832 --> 00:59:58,237 Nem hiszem, hogy menni fog. 354 00:59:58,457 --> 01:00:00,448 Igazán? Miért ne? 355 01:00:01,748 --> 01:00:03,371 Nem látod? 356 01:01:09,709 --> 01:01:11,084 Nagyon jó. 357 01:01:15,375 --> 01:01:17,116 Stresszben vagy mostanában? 358 01:01:17,334 --> 01:01:19,040 Nem, jól vagyok. 359 01:01:21,042 --> 01:01:24,324 Néha azt hiszem, zajokat hallok amikor nincsenek. 360 01:01:24,542 --> 01:01:26,783 - Milyen zajok? - Nem tudom... 361 01:01:27,584 --> 01:01:29,242 Mindennapi hangok, 362 01:01:29,958 --> 01:01:33,325 amolyan zümmögés vagy zümmögés. 363 01:01:33,916 --> 01:01:37,781 - Érzékeny a dobhártyája? - Nem különösebben. 364 01:01:38,126 --> 01:01:39,582 Nézzük meg. 365 01:01:40,542 --> 01:01:42,414 - Viszlát, Mrs. Drillon. - Köszönöm. 366 01:01:47,083 --> 01:01:49,075 Ez 180 frank lesz. 367 01:01:54,209 --> 01:01:57,290 Talán te is tehetnéd kiegyenlíti a férje számláját? 368 01:01:58,876 --> 01:01:59,953 Milyen számla? 369 01:02:00,167 --> 01:02:02,834 Nem volt pénze rajta múltkor. 370 01:02:03,044 --> 01:02:05,874 Hosszú idő telt el mióta láttuk. 371 01:02:12,835 --> 01:02:16,615 Meg tudod mondani, mikor jött utoljára? 372 01:02:16,917 --> 01:02:18,458 Igen, persze. 373 01:02:19,543 --> 01:02:22,873 Mr. Drillon utoljára itt volt... 374 01:02:25,710 --> 01:02:27,368 Itt van. június 26. 375 01:02:29,501 --> 01:02:31,207 Pont a nyaralásunk előtt. 376 01:02:33,253 --> 01:02:36,533 - Mennyivel tartozom? - Két látogatás 360 frankot jelent. 377 01:04:58,836 --> 01:05:00,209 Elnézést, Madame? 378 01:05:01,502 --> 01:05:02,369 Hello, Madame. 379 01:05:02,586 --> 01:05:06,996 A férjem üzleti ügyben van távol és megkért, hogy töltsem ki a receptjét. 380 01:05:08,670 --> 01:05:11,205 Ez a recept lejárt. 381 01:05:11,961 --> 01:05:14,875 Tudom, de Afrikában van... 382 01:05:15,337 --> 01:05:18,869 És mivel ezeket nehéz ott találni, megkérdezte tőlem... 383 01:05:20,296 --> 01:05:23,577 nem tudom megtenni megfelelő recept nélkül. 384 01:05:25,046 --> 01:05:28,042 Kérem, ez egy kivételes eset. 385 01:05:29,545 --> 01:05:30,873 sajnálom. 386 01:05:31,962 --> 01:05:35,707 Új receptet kellene kapnia orvosától. 387 01:05:41,338 --> 01:05:43,624 - Csak egy dolgot kérdezhetek? - Igen? 388 01:05:43,838 --> 01:05:45,578 Van gyógyszerlistája? 389 01:07:18,132 --> 01:07:19,873 Szerinted Jean elégedetlen velem? 390 01:07:20,882 --> 01:07:23,665 Marie, állj meg. Nem tettél semmi rosszat. 391 01:07:24,590 --> 01:07:26,248 hallasz engem? 392 01:07:27,838 --> 01:07:29,165 Igen. 393 01:07:31,464 --> 01:07:32,921 Rendeljünk egy kis bort. 394 01:07:33,631 --> 01:07:35,620 Kérem a borlistát. 395 01:08:18,089 --> 01:08:19,167 Helló? 396 01:08:20,047 --> 01:08:21,456 Igen, Marie az. 397 01:08:22,048 --> 01:08:23,540 Nem zavarok? 398 01:08:25,548 --> 01:08:27,668 Bocsánat a múltkor. 399 01:08:30,506 --> 01:08:31,668 Igen, jól vagyok. 400 01:09:11,965 --> 01:09:14,418 Itt vagyunk. éhes vagy? 401 01:09:14,798 --> 01:09:15,711 Egy kicsit, igen. 402 01:09:18,922 --> 01:09:20,832 Nem volt időm ebédelni. 403 01:09:26,424 --> 01:09:29,871 Mondd, honnan van az akcentusod? 404 01:09:30,548 --> 01:09:32,504 Egy falu délnyugaton. 405 01:09:33,674 --> 01:09:35,380 Ismered a Landeket? 406 01:09:36,757 --> 01:09:38,214 Egy kis. 407 01:09:40,841 --> 01:09:43,080 Jeannak van ott egy családi háza. 408 01:09:45,507 --> 01:09:47,001 Pontosan hol? 409 01:09:47,465 --> 01:09:49,255 Lit et Mix közelében. 410 01:09:50,799 --> 01:09:52,079 Nem tudom. 411 01:10:30,759 --> 01:10:31,835 mit olvasol? 412 01:10:32,049 --> 01:10:34,833 Csak egy könyvet találtam az ágy mellett. 413 01:10:36,675 --> 01:10:37,669 Jó éjszakát. 414 01:10:38,508 --> 01:10:39,705 Jó éjszakát. 415 01:10:52,426 --> 01:10:54,083 Beállítottad az ébresztőt? 416 01:10:58,007 --> 01:10:59,335 Milyen riasztó? 417 01:13:16,854 --> 01:13:19,140 Csak én vagyok. Minden rendben. 418 01:13:26,854 --> 01:13:29,971 - Miért nézel így rám? - Nem tudom. 419 01:13:30,189 --> 01:13:33,518 Egyedül ébredek, majd megtalálom te itt. aggódom. 420 01:13:33,854 --> 01:13:35,228 horkoltam? 421 01:13:35,813 --> 01:13:36,842 Nem. 422 01:13:38,646 --> 01:13:41,216 Csak úgy éreztem itt aludni. 423 01:13:49,063 --> 01:13:51,219 Ez a férjed irodája volt? 424 01:13:52,188 --> 01:13:54,261 Ez a férjem irodája. 425 01:13:59,187 --> 01:14:01,428 mit mész most mit kezdeni vele? 426 01:14:04,522 --> 01:14:07,224 Miért "most"? nem értem. 427 01:14:07,689 --> 01:14:09,975 Tudtam a férjedről egy ideig. 428 01:14:10,189 --> 01:14:13,270 Vártam, hogy elmondd. Tudom, hogy nehéz. 429 01:14:14,814 --> 01:14:16,437 Nem tudsz semmit. 430 01:14:19,023 --> 01:14:21,262 - Segíthetek, Marie. - Segíts? 431 01:14:21,897 --> 01:14:23,769 Ki a fene vagy te nekem? 432 01:14:23,980 --> 01:14:25,142 Senki! 433 01:14:25,730 --> 01:14:28,218 Szóval kérlek, törődj a saját dolgoddal. 434 01:14:43,772 --> 01:14:46,390 - Még kávét? - Nem, köszönöm. 435 01:14:53,982 --> 01:14:55,639 azt hittem... 436 01:14:57,397 --> 01:14:58,805 szeretnél beszélni. 437 01:14:59,023 --> 01:15:00,351 Igazán? 438 01:15:01,021 --> 01:15:02,183 Nem. 439 01:15:03,521 --> 01:15:05,762 Reggel nem sokat beszélek. 440 01:15:05,981 --> 01:15:07,557 Nem vagyok reggeli ember. 441 01:15:07,774 --> 01:15:10,261 Furcsa, hogy így láttál. 442 01:15:16,148 --> 01:15:19,098 Megyek zuhanyozni és felöltözni. 443 01:15:20,563 --> 01:15:22,519 Induláskor csukja be az ajtót. 444 01:15:22,731 --> 01:15:24,354 - Nézd, elég. - Engedj el! 445 01:15:24,563 --> 01:15:27,229 Mondd, mit akarsz, mit jelentek neked. 446 01:15:27,438 --> 01:15:29,809 Túl kell lépned őt valamikor. 447 01:15:31,649 --> 01:15:33,390 Igazat akarsz? 448 01:15:33,606 --> 01:15:35,097 Nem érsz rá. 449 01:16:41,275 --> 01:16:42,813 Hogy van? 450 01:16:43,774 --> 01:16:45,054 Nem túl rossz. 451 01:16:48,606 --> 01:16:50,893 Egy ideje nem jöttél. 452 01:16:51,900 --> 01:16:52,931 Igaz. 453 01:16:53,983 --> 01:16:55,393 Igen, tudom. 454 01:17:03,190 --> 01:17:05,145 beszélnem kell veled. 455 01:17:05,356 --> 01:17:07,644 - Miről? - Jeanról. 456 01:17:08,483 --> 01:17:10,058 Jó hír? 457 01:17:10,398 --> 01:17:11,772 Éppen ellenkezőleg. 458 01:17:12,649 --> 01:17:14,556 most mi van? 459 01:17:18,733 --> 01:17:20,852 Szerintem Jean lehet megölte magát. 460 01:17:27,357 --> 01:17:29,681 Fiam, öngyilkos? 461 01:17:31,442 --> 01:17:34,107 Nincsenek öngyilkosok a Drillon családban. 462 01:17:40,773 --> 01:17:44,058 Csak el akartam mondani Jean depressziós volt. 463 01:17:45,110 --> 01:17:47,812 - Gyógyszert szedett... - Ezt tudtam. 464 01:17:48,942 --> 01:17:50,648 honnan tudtad? 465 01:17:53,858 --> 01:17:55,481 Én vagyok az anyja. 466 01:17:55,732 --> 01:17:57,604 És a felesége vagyok. 467 01:17:58,316 --> 01:18:01,978 De nem vetted észre szenvedett. 468 01:18:03,650 --> 01:18:07,014 Nehéz elhinnem hogy Jean megbízott benned. 469 01:18:07,482 --> 01:18:09,224 Nos, tévedsz. 470 01:18:10,108 --> 01:18:13,059 Te alábecsülöd a kapcsolatunkat. 471 01:18:13,317 --> 01:18:15,224 Adj egy kis szünetet! 472 01:18:15,441 --> 01:18:18,355 Ha tudsz valamit, szólj. Nem bírom tovább. 473 01:18:25,107 --> 01:18:27,725 Egy pillanatig sem gondolkodom 474 01:18:28,234 --> 01:18:30,437 hogy Jean megölte magát. 475 01:18:30,942 --> 01:18:32,400 Vagy akár meg is fulladt. 476 01:18:34,735 --> 01:18:36,725 Az igazság kegyetlenebb. 477 01:18:38,651 --> 01:18:41,103 Egyszerűen eltűnt 478 01:18:41,400 --> 01:18:43,225 mert unatkozott. 479 01:18:44,816 --> 01:18:47,352 Vagy pontosabban unatkozni veled. 480 01:18:48,524 --> 01:18:51,726 Új életet akart. Újra kezdeni. 481 01:18:51,943 --> 01:18:53,848 Ez érthető, nem? 482 01:18:54,734 --> 01:18:57,103 Sok férfi álmodik arról, hogy megcsinálja. 483 01:19:06,567 --> 01:19:09,980 Egyébként nem voltál rá képes családot adni neki. 484 01:19:26,944 --> 01:19:29,231 Hívtak a hullaházból. 485 01:19:31,026 --> 01:19:33,774 Találtak egy holttestet egy halászhálóban. 486 01:19:33,983 --> 01:19:36,520 Úgy tűnik, Jean lehet. 487 01:19:42,693 --> 01:19:45,099 Jean mindig is szeretett horgászni. 488 01:19:47,776 --> 01:19:51,354 Egy őrültek menhelyére tartozol, nem pihenőhely. 489 01:19:58,236 --> 01:20:01,068 Előbb leszel, mint én. 490 01:22:26,569 --> 01:22:28,395 Rendben... Rendben. 491 01:22:30,611 --> 01:22:32,105 Köszönöm, később találkozunk. 492 01:23:00,071 --> 01:23:01,233 Elnézést, Madame... 493 01:23:01,447 --> 01:23:02,274 Hello. 494 01:23:02,487 --> 01:23:04,609 Caron rendőrtiszthez jöttem. 495 01:23:04,821 --> 01:23:06,694 - A neved? - Mrs. Drillon. 496 01:23:08,404 --> 01:23:10,478 Az utolsó szoba balra. 497 01:23:10,695 --> 01:23:11,773 Köszönöm. 498 01:23:12,361 --> 01:23:16,058 Amit hallani készülsz nagyon nehéz. 499 01:23:16,278 --> 01:23:19,229 Bármikor megállíthat minket. 500 01:23:20,862 --> 01:23:23,352 Nem, mindent tudni akarok. 501 01:23:24,197 --> 01:23:28,568 A boncolásom szerint másnap azután, hogy visszaszereztük a testet, 502 01:23:28,820 --> 01:23:32,945 úgy tűnik a férjed megfulladt az egyszerű alámerüléstől, 503 01:23:33,320 --> 01:23:36,486 egy fulladás, ahol a tüdő megtölteni vízzel, 504 01:23:36,822 --> 01:23:38,942 kétségtelenül okozta erős aláhúzással, 505 01:23:39,155 --> 01:23:42,818 és az ebből fakadó izomfáradtság ahogy próbált küzdeni ellene. 506 01:23:43,695 --> 01:23:45,402 Ahogy el tudod képzelni, 507 01:23:45,738 --> 01:23:48,688 nem tudtuk azonosítani a test a fényképekről 508 01:23:48,903 --> 01:23:50,944 adtál nekünk. 509 01:23:51,156 --> 01:23:54,188 A test elmerült túl sokáig. 510 01:23:54,404 --> 01:23:57,771 Állapotban van előrehaladott rothadás. 511 01:23:59,156 --> 01:24:00,068 Jelentése? 512 01:24:02,613 --> 01:24:05,979 A rothadás okai a bőr zöldes színűvé válik, 513 01:24:06,196 --> 01:24:10,188 valamint a test és a fej a holttest megduzzad. 514 01:24:10,779 --> 01:24:14,147 A folyamat felgyorsul amikor a testet levegő éri 515 01:24:14,364 --> 01:24:17,525 miután elmerült vízben, mint ebben az esetben. 516 01:24:17,903 --> 01:24:20,653 Morfológiai azonosítás így lehetetlen. 517 01:24:26,279 --> 01:24:29,646 A teszt megerősíti genetikai kapcsolat a test között 518 01:24:29,865 --> 01:24:32,862 és az anyósod, Suzanne Drillon. 519 01:24:34,197 --> 01:24:37,941 Ami a fogászati vizsgálatokat illeti, úgy tűnik, hogy 520 01:24:38,156 --> 01:24:40,360 az általunk készített röntgenfelvételek egyeznek 521 01:24:40,697 --> 01:24:43,860 a fogászati feljegyzésekkel fogorvosa biztosította. 522 01:24:44,113 --> 01:24:48,818 Mivel azonban a férjed soha nem tört csontja, 523 01:24:49,031 --> 01:24:53,522 nem vonhatunk le következtetéseket a csontváz állapotától. 524 01:24:54,822 --> 01:24:57,856 A tárgyi bizonyítékok is rendelkezésünkre állnak leírtad: 525 01:24:58,405 --> 01:24:59,946 A kék ládák és az óra. 526 01:25:00,155 --> 01:25:03,936 Jó állapotban vannak és könnyen azonosíthatónak kell lennie. 527 01:25:04,157 --> 01:25:05,612 Megmutatjuk őket. 528 01:25:05,990 --> 01:25:07,102 Nem. 529 01:25:08,530 --> 01:25:11,363 mi a baj? Nem akarod látni őket? 530 01:25:11,740 --> 01:25:13,018 én igen. 531 01:25:14,865 --> 01:25:17,020 De először a testet akarom látni. 532 01:25:19,823 --> 01:25:21,814 Ahogy már elmagyaráztam neked, 533 01:25:22,031 --> 01:25:25,194 nem igazán nevezhetjük egy test ezen a ponton. 534 01:25:25,612 --> 01:25:28,067 A holttest részben megcsonkított, 535 01:25:28,280 --> 01:25:30,356 és olyan látványt látva 536 01:25:30,572 --> 01:25:33,026 rendkívül traumatikus lehet neked. 537 01:25:34,991 --> 01:25:37,608 Tökéletesen képes vagyok kezeléséről. 538 01:25:38,158 --> 01:25:39,649 Biztos vagy benne? 539 01:25:41,865 --> 01:25:43,855 Nagyon fontos számomra. 540 01:26:05,781 --> 01:26:07,985 Csak egy részt mutassam meg a testről? 541 01:26:08,281 --> 01:26:10,401 Nem, látni akarom az egészet. 542 01:26:54,614 --> 01:26:56,109 Bezárhatom? 543 01:27:25,574 --> 01:27:27,481 Ezek a törzsek. 544 01:27:30,699 --> 01:27:32,156 Felismeri őket? 545 01:27:35,700 --> 01:27:37,774 Szerintem kékek voltak, mint ezek. 546 01:27:40,239 --> 01:27:41,189 És az óra? 547 01:27:51,783 --> 01:27:52,979 Valami baj van? 548 01:27:53,992 --> 01:27:56,658 Egyáltalán nem! Ez nem az ő órája. 549 01:27:58,533 --> 01:27:59,905 hogy érted? 550 01:28:00,492 --> 01:28:04,154 Tökéletesen megfelel a leírásnak adtál nekünk. 551 01:28:04,783 --> 01:28:08,648 De ez nem az. Tudnom kell, neki vettem. 552 01:28:09,200 --> 01:28:11,440 Kérem, nézze meg közelebbről. 553 01:28:12,077 --> 01:28:15,819 Biztos vagyok benne, hogy nem ez. Nem Jean. 554 01:28:19,867 --> 01:28:21,490 Most azonosítottad a törzsét. 555 01:28:21,700 --> 01:28:24,781 a felesége vagyok, és mondom, hogy nem ő.